Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
- Я слышал, ты будешь драться с Юджиро. - Где он, Страйдом?
Не так быстро. У тебя ещё месяц.
Я сделаю его! Я накачаюсь ещё больше, чем он!
- Отправляйся в Хоккайдо. - Хоккайдо?
Там ты найдёшь для себя поле боя.
Побоища, достойные того, через что прошёл Юджиро.
"Поле битвы"
Парашюты всегда так сильно давят?
Не хнычь. Твоя жизнь в его руках.
Хотя один из сотни обычно не открывается...
- Минута до выброса. - Минута до выброса.
И ещё. Их только пять, но они знают своё дело.
Тебя засекут ещё в прыжке.
Не покидай место, где приземлишься!
- Вышел на курс! - Вышли на курс!
Пошёл! Ни пуха, ни пера!
Ну и?
С кем тут драться?
Нельзя же сидеть здесь сложа руки...
Ни черта не понимаю в этой карте! Тут сплошные линии!
Так... Я приземлился у болота, значит...
Пацан.
Спустился с парашютом, я подумал, десантник какой-нибудь.
Да он даже не из службы безопасности. Обычный мальчишка.
Надо же. Пришлось слезоточивый газ пустить.
Не думал, что он может пригодиться в бою.
- Он нас видел. - Да. Его нельзя отпустить.
Вот так.
Избавимся от него?
Встреча с нами означает смерть. Здесь нет законов.
В нём килограмм 65-66.
Почти нет жира. Сплошные мышцы.
Наверное, он только и делал, что качался.
Так он не просто мальчишка?
Ну, приступим.
- Подожди. - Почему?
Возможно, он не один. Где-то могут прятаться его друзья.
Пусть пока посидит.
На.
Хочешь, чтобы он помучился перед смертью?
Так. Что будем делать теперь?
Отличное средство, чтобы подольше повеселиться...
Травяная мазь. Кровотечение останавливается мгновенно.
Так будет гораздо интереснее.
Рад вас снова видеть, сэр.
Как дела, мистер Страйдом?
Сколько вы уже в Японии?
Хороший вопрос. Я здесь уже так долго засиделся...
Засиделись? Вы? Совсем на вас не похоже.
Все помнят вас как истинного солдата.
Почётная смерть на поле боя - вот ваш единственный путь.
Истинного солдата? Скорее, командира...
Может, всё-таки солдата?
Не знаю. Я предпочитаю выбирать противников сам.
А как насчёт Юджиро Ханмы?
Единственные, кто мне не по плечу - Великан Юджиро и ещё кое-кто.
Я отправил сына Великана в Хоккайдо. Как солдата.
Интересно.
Он хотел пережить всё, что пережил его отец в своё время...
Яблоко от яблони...
Посмотрим, одолеет ли он этих пятерых...
Ты сказал "пятерых"?
Ну да, верно...
Страйдом. Второй, кто мне не по плечу, - один из этих пятерых.
- Тебе известно, что Гая с ними?! - Он жив?
Он - мистер Война. Его не свалит даже атомная бомба!
Как можно было, Страйдом?
Я не мог этого представить в страшном сне! Который из них Гая?
Спросишь у того, кого ты туда отправил. Если он выживет, конечно.
Но Баки всё-таки сын Великана! Его не так-то просто...
Ты, очевидно, не знаешь, на что способен Гая.
На поле боя против его приёмов не устоит никто.
Столкновение с ним в бою означает конец...
...даже для самого дьявола!
Ты где-то рядом.
Вот он я!
Я не врач. Кровь я не остановлю.
Не бойся. Я всего лишь рассёк подкожную вену.
Напор крови там небольшой. Сильного кровотечения не будет.
Справишься со мной за 5 минут - будешь жить!
Неплохо!
У меня есть ещё один!
Этот делался по особому заказу у большого мастера.
Самое острое в мире лезвие!
Лёгкая рукоятка, обоюдоострый...
Как тебе? Чисто бреет?
Убью!
Не впечатляет?
Ну ладно!
Сонная артерия!
Пах...
Плохо тренировался, мальчик.
Ещё пара сантиметров - и остался бы без кулака...
Он заманивает меня и бьёт по незащищённым местам...
Попробуй-ка вот это!
Подавись!
Трюкач чёртов!
Перевод на русский язык выполнил Advokat adomatic06@gmail.com
Пойду поупражняюсь.
Можешь спать или любоваться на звёзды... В общем, как хочешь.
Эй, там! Шоу начинается!
Не говорите мне, что вы все завалились спать!
Кончайте прикидываться крутыми, вылезайте!
Какого чёрта? Я двинул ему обеими ногами...
Ещё кто-то...
В армии Гае не было равных по знанию техники боя.
Важнейшей её частью является полная беспринципность.
"Честная игра" на поле боя на самом деле только вредит.
Даже сыну Великана не избежать его боевого крещения.
Твою мать, бить лежачего нечестно!
Нечестно?
Похоже, ты не знаешь, как дерутся на настоящей войне.
Научить?
Проклятье... Если так пойдёт, я труп!
Хочешь умыться - я тебе помогу!
Спасибо за урок, профессор!
Нечестная борьба - это в самом деле здорово!
Это пойдёт мне на пользу...
Теперь моя очередь учить!
Бежать?
Вы сейчас не в том положении, чтобы мне указывать!
Какая разница! Если не ищешь смерти, беги отсюда!
Как будто я уже с вами наигрался!
Юджиро Ханма никогда не покинул бы поле боя!
Эй!
Ты сказал, Юджиро Ханма...
Что? Откуда ты знаешь моего отца?
- Ты - сын Великана? - Отвечай на вопрос!
Любой солдат знает, кто такие Великан и Гая.
Великан? Гая?
Юджиро Ханма дерётся голыми руками и побеждает врагов с лучшим вооружением.
В любой армии мира его знают как Великана.
- Великана? - И Гая.
Сейчас он у нас главный.
Если ты сын Великана, ты сам знаешь силу своего отца.
На поле боя Гая ему не уступит...
Кураиши...
Он ушёл.
До конца операции ещё целый месяц. По-моему, он никогда не кончится...
Как...
Это ты мне сделал?
Нет...
Эх, вы. Ни один из вас в подмётки не годится папе.
Неудивительно.
Я не виноват; я просто врач...
- Номура. Где сейчас Гая? - Откуда я знаю?
Но... он близко...
Я чувствую, что он ближе, чем нам всем кажется.
И что когда он покажется, никто его не остановит...
И... умрёт не только этот мальчик...
А он умён.
Да. Он ни на шаг не отходит от этих троих.
Сын Великана? Подумать только, что он до нас доберётся...
У него выпады что надо. Немного, правда, робкие.
Мне понравится!
Я думал, они выскочат со спины...
Медведь?
Он ранен!
Будь ты проклят!
Не смей напоминать мне о погибшем друге!
Почему всё, что вы делаете, так меня бесит?
Вот это мальчик.
Вывел из строя таких профи...
Что ж, игры окончены!
Что-то ты слишком шустрый!
Много на одного. На войне всегда так.
Это точно!
Игре конец.
Мой нож!
Ах ты...
Кажется, война идёт полным ходом!
Тогда я, пожалуй, покажу своё истинное лицо.
- Как видишь... - ...мы близнецы.
Они собираются этим воспользоваться!
- Обычно мы скрываем наше сходство... - ...чтобы не вводить собственные отряды в заблуждение.
Но когда мы сами по себе, оно очень кстати.
Хотели бы мы сразиться с твоим отцом!
Твари...
Значит, он - на самом деле два...
Гая?!
Умри!
А вы кое-что умеете. Но против папы вы никто!
Думали, вы могли бы одолеть Юджиро Ханму?
Да на вас смотреть тошно!
Я чую его!
- Номура! - Нет! Номура!
Этот запах. Запах адреналина!
О нет! Ханма! Беги!
- Почему ещё? - Не спрашивай! Уноси ноги!
Беги!
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт